EPISODE 45
Bagaimanapun,
Takkan kubiarkan kau menikahinya.
Rambut hitam
melambangkan cinta.
Aku takut kalau
kita tak mungkin bersama lagi.
Ini dia.
Rambut hitam ini bisa melambangkan cintaku.
Aku harap hatimu hanya milikku.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Tetapi kau harus tunggu
tiga hari sebelum upacara pernikahan.
Bersabarlah.
Menjalankan pemerintahan melalui kebajikan itu seperti Polaris.
Itu sudah pada tempatnya dengan semua bintang di sekitarnya.
Naga sombong bertobat, tetapi memilih jalannya sendiri.
Kaisar Langit mendengarkan para pakar dan mengasingkan para menteri bijak.
Kaisar Langit kejam,
dan Polaris kurang kebajikan dan kehilangan cahayanya.
Kita harus apa?
Tentukan jalan benar dan koreksi jalan yang salah.
Memperbaiki kekacauan ini dan memilih penguasa bijak lainnya
untuk menggantikannya.
Anak mengatur pasukan ayahnya tetapi tak tahu di mana harus berhenti.
Runyu salah.
Yang Mulia, kita harus apa?
Bersihkan dunia,
bantu kesulitan enam dunia.
Berjuang untuk menang atau mati dan serang sarang musuh.
Taklukan qian dengan kun rebut qianyuan dahulu.
Li di atas dan kan di bawah. Kontrol gerbang utara di tengah.
Ganti gen dengan dui. Stabilkan rute barat di belakang.
Ziwei menjaga Polaris.
Tanlang memecahkan Yaoguang.
Wuqu selesaikan Tianquan.
Dunia Langit jatuh dalam dekadensi.
Kita ambil langkah drastis selain potong kulit dan sembuhkan luka,
tahan sakit ini, hancurkan yang lama untuk dirikan yang baru.
Sesuai dengan amanat langit.
Setiap perubahan kekuasaan akan berdarah,
rakyat terjun ke jurang sengsara.
Tak sanggup melihatnya.
Meski harus melawan,
aku akan bertahan sampai akhir.
Yang Mulia, kesempatan kita tidak besar.
Mengapa ia memilih jalannya sendiri,
bahkan jika tak punya harapan menang?
Kesempatan kita kecil.
Mengapa kau membuat tindakan berisiko dalam hal ini?
Yanyue.
Bintang di balik sinar bulan
tak dapat dikendalikan, tetapi dapat membinasakan dunia.
Pada perjudian semesta yang tak terkendali ini,
harus kubuat upaya penghabisan.
Adakah keping lain di tangannya?
ISTANA XUANJI
Mi suka minum sari osmanthus.
Belum lama ini kubuat sedikit.
Kau datang di saat tepat.
Aku baru ingin minum-minum malam ini.
Terima kasih.
Apa kau ingat
aku minum anggur untuk pertama kali bersamamu?
Ayo.
Cepat.
- Apa ini? - Ini anggur.
- Aku ingin. - Kau terlalu kecil untuk minum ini.
Aku ingin.
Minumlah sedikit.
Ini.
Enak? Enak, ya?
- Berikan padaku. - Tidak.
Tidak.
- Berikan. - Tidak.
Aku adalah bayanganmu saat kita kecil.
Kita berjuang bersama setelah tumbuh dewasa.
Kita sungguh lepas bebas pada waktu itu.
Itu kenangan indah bagimu...
mungkin sekadar mimpi buruk bagiku.
Xu. Xu.
- Ada apa? - Jangan menangis.
Sudah, Pangeran.
Jangan menangis.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku hanya tak ingin api menyakitinya.
Ibu.
- Ke sini. - Ibu.
Ibu.
Aku akan menjaganya di kemudian hari.
Aku tak akan menyakitinya.
Ibu, aku mohon.
Lepaskan.
Biarkan aku keluar, Ibu.
Ibu!
Keluarkan aku, Ibu!
Sejak saat itu,
aku tahu aku harus berhati-hati di Dunia Langit.
Aku minta maaf.
Besok adalah pernikahanku dan Jinmi.
Kau tak di sini selarut ini untuk mengenang masa lalu, bukan?
Berjanjilah padaku
jangan lakukan apa pun yang mungkin akan kau sesali besok.
Aku akan berikan apa pun yang kau mau.
Jinmi.
Kau tahu maksudku bukan Jinmi.
Xufeng,
Aku tak punya apa-apa
dan aku hanya ingin Jinmi.
Kau kuberi apa pun
sejak aku kecil.
Tetapi aku tak akan menyerah kali ini.
Apakah kau harus melakukannya?
Tidakkah kau peduli nasihat orang tua
dan persaudaraan?
Jika tidak, bagaimana kujaga yang paling kusayangi?
Jadi kau melakukannya...
dengan mempertaruhkan segalanya?
Dapatkan segalanya atau kehilangan segalanya.
Sudah kulakukan terlalu lama.
Kau tahu aku tak akan memalingkan muka terhadap hal ini.
Aku ingin mengundangmu ke pernikahanku dan Jinmi besok.
Kita adalah saudara baik.
Aku benar-benar tak ingin
melihat kita jadi seperti itu.
Biar kuulangi untuk terakhir kalinya.
Kau boleh ambil semuanya,
kecuali Jinmi.
Terima kasih,
tetapi
Aku tak butuh belas kasihan.
Anggur yang enak.
Apa yang bisa kulakukan sebelum pernikahanmu?
Yanyou,
apakah kau bersedia untuk mengikutiku dan menuntaskan
permintaan ibu bersama-sama besok?
Tampaknya kau bersikeras mengambil langkah tanpa jalan pulang.
Maaf, aku tak bisa.
Kau menolakku,
karena takut gagal, bukan?
Aku tak takut apa pun di dunia ini.
Kita berdua, sebenarnya,
takut akan hal yang sama.
Kita takut ditinggalkan.
Agar tak ditinggalkan,
aku memilih untuk taat,
dan kau memilih menjadi sinis.
Tetapi aku tahu kau tak begitu.
Kau hadapi dunia dengan bercanda,
karena kau tak memiliki keinginan kuat,
dan kau takut bahwa
bahkan jika merasa tak sakit,
dan berusaha begitu,
kau tetap gagal.
Jangan berlagak sungguh memahamiku.
Aku ke sini untuk bilang
aku tak akan datang besok.
Alasan aku tak mengikutimu
sebab kita punya aturan main sendiri,
dan aku tak setuju padamu.
Kau selalu berpikir sangat mengenalku
dan tahu segala hal.
Faktanya, tahu tentang dirimu sendiri saja tidak.
Jika sesuatu terjadi besok, aku akan mengurus Li.
PENGHORMATAN UNTUK AIR ABADI
Ayah.
Jinmi.
Saat di dunia manusia, kau berjanji menikahiku.
Maukah kau menjaganya?
Aku akan menjaganya.
Berdiri. Cepat. Cepat.
Xufeng.
Tak ada peristiwa gembira semacam ini di Dunia Bunga
selama puluhan ribu tahun.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana.
Aku akhirnya mewujudkan keinginan besar almarhum tuan.
Ini tidak cocok.
Sayang sekali. Sayang sekali.
Ini tidak disayangkan!
Kau Air Abadi sekarang.
Mengapa kau berlutut?
Dia mengungkapkan terima kasihnya.
Jinmi, bangkitlah.
Tak mudah bagi kami membawamu ke sana,
karena dendam masa lalu antara Dunia Bunga dan Dunia Langit.
Sebagai saudara dari Permaisuri Langit,
Perantara akan mengawalmu dan memimpin upacara.
Hal ini menunjukkan Dunia Langit tak meremehkanmu.
Peri Bunga Agung, peri-peri lainnya.
Terima kasih telah menjaga dan mengurusku
selama bertahun-tahun.
Sebelumnya aku tak peka.
Selama kau aman dan bahagia,
kami akan lega.
Jika diperlakukan tak baik,
jika diejek di Dunia Langit, kau bisa kembali ke sini.
Baiklah.
Bahkan jika bahagia, datanglah sesekali.
Akan kumasak kelinci untukmu.
Jaga dirimu baik-baik.
Ini waktunya untuk berganti baju.
Kau akan sangat cantik pakai gaun pengantin.
Aku akan masuk dahulu.
Jinmi. Jinmi.
Xufeng memberimu Jepit Rambut Phoenix.
Apa kau benar-benar tak menyesal?
Peri Rubah, mohon bantu aku mengembalikannya ke Phoenix.
Jinmi, bagaimana bisa kau jadi berubah-ubah dan tak setia,
berganti mencintai orang lain,
sepantasnya martabatmu turun?
Apa yang Xufeng malang dapat lakukan?
Kau jatuh cinta pada yang baru dan membenci yang lama.
Inilah saatnya kedua mempelai memasuki aula.
Di mana Xufeng?
Kenapa aku tak melihatnya?
Pernikahan Malam Abadi dan Air Abadi
adalah hal besar untuk Dunia Langit
Kupikir Istana Awan Langit seharusnya ramai.
Xufeng pasti terhambat
saat jalan ke pernikahan.
Bagaimana jika menunggunya?
Saat yang menguntungkan tak bisa ditunda.
Tak apa. Mari kita lanjutkan.
Ayah.
Kau mengangkatku
dan mengajarkanku.
Terlebih,
kau berikan pernikahan ini padaku.
Aku ingin mengungkapkan rasa terima kasih dengan sari Air Berkilau.
Anak yang berbakti!
Pernikahan dimulai.
Pujian kepada langit.
Tunggu sebentar.
Opera klasik itu benar.
Si Benar akan mengambil pengantin wanitanya.
Ayah.
Xufeng, apa yang kau lakukan?
Kau masih tak mendengarkanku.
Kalian akan gagal.
Jika kalian memaksa,
Istana Awan Langit akan dikotori
dengan darah yang tak bersalah.
Menyerahlah.
Aku berusaha agar kau mendapat pengampunan ayah.
Yang Mulia,
prajurit kita disergap oleh Api Abadi.
Tn. Liaoyuan katakan padaku apa yang terjadi di luar sana.
Yang Mulia,
ada 100.000 prajurit
di luar Istana Awan Langit.
Saat waktunya tiba,
Malam Abadi akan memberi sinyal untuk menawan Istana Awan Langit.
Apa yang ia katakan benar?
Prajurit Langit Tiga Haluan mu
telah aku lucuti.
Yang Mulia, aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Runyu, kuberi kau kesempatan membela diri.
Bicara apa lagi?
Tidak ada.
Saat belalang ingin menangkap jangkrik,
burung kenarilah dalangnya.
Pemenang mengambil semuanya, dan yang kalah membuat kesalahan.
Kau selalu lebih pintar dariku
taktikmu lebih hebat dariku.
Aku tak paham kenapa kau memilih cara yang tak bisa diralat ini?
Aku punya hati nurani.
Runyu, aku menaruh harapan tinggi padamu,
dan tak menyangka
kau adalah pemberontak yang tak setia dan lalim.
Hari ini, banyak dewa hadir.
Dengan bukti kuat,
jika tak menghukummu, bagaimana bisa kujelaskan pada enam dunia?
Ayah,
meski Runyu buat kesalahan besar,
beruntung ini tak jadi bencana.
Tolong berbaik hati dan maafkan dia.
Cukup.
Prajurit, dengar perintahku.
Giring pemberontak lalim ini
ke Penjara Pisuo sekarang.
Kau orang yang tak setia, tak adil dan tak berbakti.
Bagaimana bisa meminta orang lain untuk melakukan sebaliknya?
Untuk naik takhta,
kau bunuh saudaramu,
membuang Bunga Abadi,
menikahi perempuan jahat, menghina ibuku dan mencampakkan putramu.
Sementara itu, saudaraku selalu ingin mengambil istriku.
Para manusia berpikir langit adalah tempat terbaik,
tetapi mereka tak tahu
ini adalah tempat terkotor, terkejam penuh kemunafikan
di seluruh enam dunia.
Tutup mulutmu.
Ayah.
Katakan, apa yang baru saja kuminum.
Hanya beberapa Abu Dupa Jahat.
Kau akan lemah selama empat jam.
Kau...
Runyu, aku tahu kau berani,
tetapi aku tak menyangka kau bisa menjadi tak berperasaan dan kejam.
Tak berperasaan dan kejam?
Saat Yang Mulia membunuh saudaranya,
mengizinkan Permaisuri membunuh Bunga Abadi,
menghina dan membunuh ibuku dan memusnahkan Keluarga Arwana,
apa dia tidak kejam dan keji?
Apa yang terjadi hari ini
hanyalah pembalasan alamiah.
Apa yang kulakukan
tak untuk mencari keuntungan untuk hidup di langit dan bumi,
tetapi aku punya hati nurani,
dan menjadi sosok orang sebagaimana dibesarkan oleh ibuku.
Dibesarkan.
Bahkan jika kau benci Ayah,
dia juga yang mangangkatmu!
Pemenang mengambil semuanya.
Aku tak takut mati.
Giring Malam Abadi.
Dasar pemberontak.
Tidak takut murka langit?
Kaisar dan Permaisuri Langit kurang bajik.
Malam Abadi telah mengungkap kejahatan Kaisar Langit
dengan risiko kritik dari enam dunia.
Ini keberuntungan Dunia Langit.
Saatnya Dunia Langit hancurkan yang lama dan bangun yang baru.
Kami bersedia untuk menobatkan Malam Abadi
untuk menyelesaikan kekacauan dan membangun pamor Dunia Langit kembali.
Siap!
Kami bersedia untuk berjanji setia pada Malam Abadi.
Bagaimana bisa...
Beraninya kalian mengkhianatiku!
Kaisar dan Permaisuri Langit kejam,
semua dewa dan Buddha dendam padanya.
Api Abadi, takkah kau mengerti?
Yinque, beraninya kau bersekongkol dengan Malam Abadi!
Aku akan menyingkirkanmu.
Siapa pun!
Tangkap Api Abadi dan anak buahnya.
Baiklah. Jaga Yang Mulia.
Tuan Liaoyuan.
Tuan Liaoyuan!
Tuan Liaoyuan.
Aku tak dapat menjagamu lagi.
Xufeng, jika ada kehidupan setelah kematian,
Aku harap aku ada di sana tanpamu.
Jinmi.
Jinmi, selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Jinmi, selamatkan aku.
Jinmi.
Xufeng!
Mengapa?
Kau tahu kenapa!
Kau membunuh ayahku
dan Bibi Linxiu!
Xufeng!
Apakah kau...
mencintaiku?
Tidak pernah.
Xufeng!
Seperti yang diduga, kau kaitkan rambutku
pada sari Dan Dalam.
Jinmi,
Akan kubunuh kau!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
- Drafeir -